Takeshima/Dokdo--1883 document

内達案
北緯三十七度三十分東経百三十度四十九分二位スル日本称松島一名竹島朝鮮称鬱陵島ノ儀ハ従前彼我政府ノ議定ノ儀モ有之日本人妄リニ渡航上陸不相成候條心得違ノ者無之様各地方長官に於テ諭達此旨及内達候也
明治十六年「三月一日」

the draft of official notice.
The island that Japan call Matushima or Takeshima and that Korea call Ulleungodo,located at Lat. 37 degrees N 30 minutes long. 130 degrees E 49 minutes, is the island that Japan and Korea had an document of agreement that Japanese should not sail to nor land the island without reason.We hereby notifiy this fact to the director of each local government so that there should be no confusion about it.
March 3 1883ponta at occidentalism

toron