この度参候島より北東に大きなる嶋これあり候。
In the northeast of of Ulleungdo there is a large Island.
(The same as Ponta’s version)
かの地逗留の内、ようやく二度、これを見申候。
While I was staying there, I managed to see this twice.
彼島を存じたるもの申候は、于山島と申し候通り申し開き候。
One who knew the island said that it is called Usando, I speak (to the officer in Tsushima)
.
終に参りたる事はこれ無く候。
I didn’t go there at all.
大方路法一日路これ有るべく候
They say it would take about one day to get there.pacifist at occidentalism
toron
simane
No comments:
Post a Comment