Saturday, April 22, 2006

Japan/Indonesia

インドネシア大使が自国の若者向けに日本について本を出版したそうです。そのなかで日本が米国べったりであることに懸念を表明しつつ次のようなことを述べておられるそうです。
Irsan, whose book devote many pages to Japan's colonial rule of Indonesia during World War II, said he felt very sad during his visit to Yasukuni Shrine as he learned that the shrine's war museum says Indonesia became independent in 1949.

"Many Japanese people do know that Indonesia became independent on Aug. 17, 1945. Therefore, it is beyond my understanding why (the shrine) has made such a mistake," Apr. 22, 2006Yomiuri

靖国神社に訪問したときそこで、インドネシアの独立が1949年であると書かれているのを読んで悲しみを覚えた、日本人はインドネシアの独立は1945年と知っているはずじゃないか、と。どういことでしょうか?
Though Japan captured Java by March 1942, it initially could not find any national leader willing to collaborate with the Japanese government against the Dutch. Eventually the Japanese commander ordered Sukarno’s release from his prison island, and in July 1942, Sukarno arrived in Jakarta. Sukarno and his colleagues collaborated with the Japanese occupiers. In 1945, with the war drawing to a close, Sukarno was made aware of an opportunity to declare independence. In response to lobbying, Japan agreed to allow Sukarno to establish a committee to plan for independence. Sukarno and Mohammad Hatta declared independence on 17 August.wiki

日本がスカルノと協力してインドネシアが独立したのが1945年。
Following the defeat of Japan in the World War, the Netherlands' Army, at first backed by the British, attempted to reoccupy their former East Indies colonies. Indonesia's war for independence lasted from 1945 until 27 December 1949

It was not until 16 August 2005 that the Dutch government recognized 1945 as the country's year of independence and expressed regrets over the Indonesian deaths caused by the Netherlands' Army.

wiki

2005年になってようやくオランダは1945年が独立年であり、オランダ軍によって亡くなった方々に弔意を表した、と。
靖国も靖国なら、2005年になってようやく認めたオランダもオランダだよね。

No comments: