do Chinese curse Japan(in Chinese)魚拓via日本の評判
The following is the excerpt of the Japanese translation from Chinese text.
どうして中国人はあんなに私たちを罵らなきゃならないんですか？」
「じゃあ、私たちは誰を罵ればいいというんだね。」
「たとえば、失業、たとえば経済政策がどうだとか、私たち日本人はそういうことを罵ります。もちろん、小泉を罵る人もいますし、テレビに出てまで罵ります。」
Ａさんは彼女に言った。
「もし私たちが党と政府を罵れば、下手をするとやっていけなくなる。
もし上司を罵れば、食い扶持が危うくなる。
もしカミさんを罵れば、夫婦間の感情に影響する。
子供を罵れば、カミさんに罵られる。
都会人が農民を罵れば、苦労している大衆を馬鹿にすることになる。
農民が都会人を罵れば、それは小農根性だ。
北京人が外地人を罵れば、地域紛争を仕掛けていることになる。。。。
日本人を罵ることだけが安全で、ＸとＸＸもそれとなく支持してくれる。
〔「ＸとＸＸ」は原文のままです。ここには「党と政府」がはいるんでしょう。〕
上司は何も言わず、カミさんも意見がない。みなが心をひとつにして、同じ仇に対して敵愾心を持つ、人民内部の矛盾を引き起こさずにすむし、安定団結のよい局面にも影響しない。
君たちを罵らなければ誰を罵れと言うんだ。」
quick translation
(A Japanese girl asked me)" why do Chinese people have to curse Japan so much ?".
"What else should we curse?"
"Japanese curse, for instance, unemployment, economic policy --- of course they curse Koizumi , even on TV"
Mr.A told her.
"If I curse the party and government, I can not survive at the worst.
If I curse our boss, I can not earn the board.
If I curse my wife, that will damage our marital life.
If I curse kids, my wife will curse me.
If the city person curse the farmers, it means curing people who are hard working.
If the farmer curse a city people, it shows they are hicks.
If Beijiners curse other people, it will cause regional conflict.
Cursing Japanese is the most safest, and × and ×× will support it.
(× and ×× were in the original text, they will probably symbolize the party and the government)
The boss will not complain and my wife has no opinion, We unite ourselves fighting against the shared enemy;It wont's bring about conflict among people and it won't affect our solidarity. Who else should we curse?
A Chinese person said it, not me.
No comments:
Post a Comment