Here was the deal:
Both countries would recognize that the other claimed the islets as their own territory, and neither side would object when the other made a counterargument. They agreed to regard it as a problem that would have to be resolved in the future.
If any fishing territories were demarcated in the future, both countries could use Takeshima/Dokdo as their own territory to mark the boundaries. Those places where the two lines overlapped would be considered joint territory.
The status quo in which South Korea occupied the islets would be maintained, but the Koreans would not increase their police presence or build new facilities.
Both countries would uphold this agreement
Anpontan
..................................................................................
「竹島領有」で日韓が主張、黙認し合う密約…韓国誌
【ソウル＝中村勇一郎】１９日に発売された韓国の月刊誌「月刊中央」は関係者の話として、竹島（韓国名・独島）の領有権を巡って日韓が１９６５年１月、自国の領土と主張することを互いに黙認し合う密約を交わしていたと報じた。
同誌によると、建設相時代に密約交渉を担当していた河野一郎氏の特命を受けた宇野宗佑自民党議員（後の首相）が訪韓し、韓国の丁一権（チョン・イルグォン）首相（当時）に「解決せざるをもって解決したとみなす」と記された密約文書を渡した。朴正煕（パク・チョンヒ）大統領（同）も承認したという。同年６月に調印された日韓基本条約で竹島問題について触れないことも合意していた。
密約文書には、〈１〉日韓両国がともに竹島を自国の領土と主張することを認め、反論に異議を提起しない〈２〉韓国が竹島を占拠している現状を維持するが、韓国は警備員の増強や新施設の建設は行わない――などの付属条項が含まれていた。
韓国で保管されていた文書は朴正煕大統領の暗殺後、全斗煥（チョン・ドゥホァン）大統領が燃やしたという。当時の関係者の一人は本紙に対し、密約文書の存在を認め、「日韓基本条約調印を実現するために編み出した知恵だった」と話している。
（2007年3月20日1時37分 読売新聞）
..................................................................................
韓日協定締結の５カ月前に「独島密約」あった
４２年間も迷宮入りしていた韓国と日本の「独島（ドクト、日本名・竹島）密約」の実体が表れた。 「月刊中央」は１９日発売された創刊３９周年記念４月号で、「韓日協定締結５カ月前の１９６５年１月１１日当時、日本建設相・河野一郎の特命を受けてソウルを訪問した宇野宗佑自民党議員が城北洞（ソンブクドン）の朴健碩（パク・コンソク）汎洋商船会長の自宅で丁一権（チョン・イルクォン）国務総理に会い、‘未解決の解決’を大原則に全４項からなる独島（ドクト、日本名・竹島）付属条項に合意した」と暴露した。「月刊中央」は特に「その独島密約は翌日の１月１２日に朴正煕（パク・ジョンヒ）大統領の裁可を受け、これを知った宇野議員は１３日、その間秘密維持のために利用してきた竜山（ヨンサン）米軍基地から日本の河野建設相に電話でこの事実を知らせ、河野はこれを当時訪米中だった佐藤栄作首相に伝えた」と明らかにした.
この過程で核心の役割を果たした人物は金鍾泌（キム・ジョンピル）元総理の実兄、金鍾洛（キム・ジョンラク）当時韓一（ハンイル）銀行専務であることが明らかになった。 金鍾洛氏（８８）は韓日協定の屈辱交渉反対集会に対する責任を負い、外遊に出た弟・金鍾泌当時中央情報部長の‘代打’として、朴正煕大統領の絶対的信任を受け、独島問題解決に乗り出した。 金鍾洛氏は今回の独島密約を探査追跡した「月刊中央」客員編集委員ノ・ダニエル博士とのインタビューで、「韓国と日本が独島問題を‘今後解決すべものとしてひとまず解決と見なす’というアイデアは自分が出した」と述べたうえで、「こうして独島密約は結ばれ、当時の朴正煕軍事政府は韓国が韓半島の唯一の合法政府という明言を日本から受けること、経済開発に必要な経済協力資金の確保という２つの問題をともに解決したことになった」と明らかにした。キム氏は特に「朴正煕大統領が暗殺された後、全斗煥（チョン・ドゥファン）氏が政局を主導し始めながら、大きな問題になる可能性があったため、写本が一つもない独島密約文書を燃やしてしまった」とし、「そこにはソウルと東京を行き来する飛行機内で休まず清書した記録も含まれていた」と告白した。
「月刊中央」が韓国と日本の生存者証言と資料を踏まえて追跡した独島密約は、「解決せざるをもって、解決したとみなす。従って、条約では触れない」という２文を中心に、「（１）独島は今後、韓日両国ともに自国の領土と主張することを認め、同時にこれに反論することに異議を提起しない（２）将来、漁業区域を設定する場合、両国が独島を自国領土とする線を画定し、２線が重複する部分は共同水域とする（３）現在韓国が占拠した現状を維持する。 しかし警備員を増強したり新しい施設の建築や増築はしない（４）両国はこの合意をずっと守っていく」という４つの付属条項を付けていた。これに関連し、当時読売新聞ソウル特派員として独島密約のため丁一権－河野の連結に決定的な役割を果たしたシマモト・ゲンロウ（８０）は「１９６５年初め、汎洋商船の朴健碩右会長の自宅で宇野宗佑議員が丁一権総理に独島密約文書を渡す席に出てきて、金鍾洛、文徳周（ムン・ドクジュ、当時外務次官）の３人がいた」と証言した。韓日協定の障害物除去のために結ばれた独島密約はさる４２年間、韓日両国間で絶妙にも文句その通りに守られてきた。 韓国が独島を占有した状態でお互い自国の領土と主張し、相手に対する反論を提起しているのがまさにそれだ。 ただ、金泳三（キム・ヨンサム）政権当時、独島に新たに接岸施設を建設したことで、‘新しい施設や建築または増築はしない」という約束が初めて破られた。
独島密約の実体を追跡取材したノ・ダニエル博士は「韓国と日本が外交公式ラインを排除したまま私的チャンネルを通じて独島問題を妥結しなければならなかった全過程が明らかになった」とし「韓日関係正常化の過程で兄の金鍾洛氏は独島、弟の金鍾泌元総理は経済協力資金をそれぞれ受けて締めくくった金氏兄弟の秘密の動きに妙なアイロニーを見ることができた」と語った。
今年５月、今回追跡した「独島密約」の全貌を日本でまず単行本で出した後、韓国語で出版する予定だ。
金相軫（キム・サンジン）「月刊中央」記者
2007.03.19 14:38:00 中央日報
No comments:
Post a Comment